עוד משהו שמעצבן אותי

ובגלל שזה הולך להציק לי כל היום, אז אני אפיל את זה עליכם:

משקאות קלים

מה קל במשקאות קלים? ממה זה יותר קל, מממשקאות כבדים?(1)

לדעתי זה מגיע מאנגלית – המונח hard liquor משמש לתאר משקאות אלכוהוליים, ומכאן: “משקאות קשים”.

אבל למה ההפך מ”משקאות קשים” הוא “משקאות קלים”? זה צריך להיות “משקאות רכים”, כמו באנגלית – “soft drink“. (2)


  1. בסופו של דבר הכל מורכב ממים ששוקלים קילו לליטר והשוני במשקל בין משקאות שונים צריך להיות מינורי []
  2. באופן עוד יותר מוזר, המקבילה בעברית לערך הוויקיפדי “Soft Drink” הוא דווקא “משקאות תוססים” שהם, אליבא ד-וויקיפדיה, סוג של “משקאות קלים” []

2 Responses to “עוד משהו שמעצבן אותי”

  1. Eran:

    אולי זה כמו בסמים: סמים קשים, סמים קלים.

  2. Oded:

    וואלה – יכול להיות… ההשלכות לעומת זאת הן קצת בעיתיות.

Leave a Reply

 

 


Spam prevention powered by Akismet