רוצה להקליד בערבית בקלות ובמהירות? נמאס לך לצוד אחר אותיות במקלדת מוזרה? אם כן, הגעת למקום הנכון!
בדף זה תוכל להקליד אותיות עבריות (לעתים בלוויית כמה סימנים) והן תוחלפנה באותיות ערביות. למשל, אם תקליד "כתב" תקבל "كتب", ואם תקליד "אIסראי@יל" תקבל "إسرائيل". בשפה המקצועית נאמר שהטקסט העברי שאתה מקליד הוא התעתיק (transliteration) של הערבית.
הקלד בעברית:
התוצר בערבית:
להלן פירוט השיטה בה עליך לכתוב:
| האותיות הפשוטות | ||
| א | ا | |
| ב | ب | |
| ג או ג' | ج | |
| ד | د | |
| ד' | ذ | |
| ה | ه | |
| ו | و | |
| ז | ز | |
| ח | ح | |
| ח' | خ | |
| ט | ط | |
| ט' | ظ | |
| י | ي | |
| כ | ك | |
| ל | ل | |
| מ | م | |
| נ | ن | |
| ס | س | |
| ע | ع | |
| ע' | غ | |
| פ | ف | |
| צ | ص | |
| צ' | ض | |
| ק | ق | |
| ר | ر | |
| ש | ش | |
| ת | ت | |
| ת' | ث | |
| ה~ | ة | (סימן לזכירה: "~" דומה לקו עילי) |
| הרחבות לכתיב הערבי: | ||
| P | پ | |
| V | ڤ | |
| ניקוד | ||
| שלוש התנועות מסומלות באמצעות שלוש אותיות הניקוד האנגליות (קטנות או גדולות, אין זה משנה). הסוכון מסומל בתו ":", הדומה ויזואלית לשוא העברי. הדגש מסומל בכוכבית. | ||
| A | ◌َ | פתחה |
| I | ◌ِ | כסרה |
| U | ◌ُ | דמה |
| : | ◌ْ | סוקון |
| * | ◌ّ | שדה |
| AA | ◌ً | תנווין פתחה |
| II | ◌ٍ | תנווין כסרה |
| UU | ◌ٌ | תנווין דמה |
| אילתורים לערבית מדוברת: | ||
| O | ◌ٝ | |
| E | ◌ٖ | |
| המזה, ומיני אליפים | ||
| כאשר לאחר אליף תקליד תנועה, סימן שהנך מעוניין בעיצור, ולכן ה"המזה" תופיע אוטומטית. | ||
| אA | أ | אליף עם המזה מעליה. פתחה עדיין לא תוצג: ההנחה היא שאפשר שאינך רוצה לנקד; אם ברצונך להציג פתחה, הקלד "A" נוספת. |
| אI | إ | אליף עם המזה מתחתיה. ראה הערה לעיל: הקלד "I" נוספת כדי להציג כסרה. |
| אU | أُ | |
| א: | أْ | |
| א# | ى | אליף מקצורה |
| א~ | ٱ | אליף וצלה |
| א~~ | آ | אליף מדה |
| התו "@" מסמל המזה בודדה. כאשר הוא בא אחרי و או ي, הוא הופך אותן ל"כורסי אלהמזה". | ||
| ו@ | ؤ | ... |
| י@ | ئ | ... |
| @ | ء | ... |
| שונות | ||
| _ | ـ | קשידה (תטוויל) |
| 0-9 | ٠-٩ | ספרות |
דף זה הוא טוב ויפה, אולם יש בו חסרון: אתה נאלץ לבקר כאן כל אימת שאתה רוצה להקליד מלל בערבית. לעתים זה מייגע. האלטרנטיבה היא להפעיל את המקלדת הזו כ־bookmarklet. כדי לעשות זאת, גרור את הקישור הבא ("מקלדת ערבית") אל סרגל הדפדפן שלך. הדבר ייצור "כפתור" בסרגל הכלים. להבא, כשתגיע אל אתר כלשהו, תוכל להקליד בו ערבית בתעתיק עברי בתיבת טקסט כלשהי ואז... לחץ על הכפתור! (או על מקש הקיצור אשר שייכת אליו) הטקסט העברי ייהפך לערבית. נתקלת בבעיות? לחץ כאן.
אם אינך תמיד מחובר לאינטרנט, אל דאגה.
תוכל להוריד את האתר הזה אל מחשבך ולצפות בו דרך
הדפדפן שלך גם כאשר אינך מחובר לאינטרנט.
הורד קובץ zip זה, פתח אותו אל
ספרייה כלשהי במחשבך. בתוך הספרייה
arabk שתתקבל תמצא את הקובץ
arabk.html -- פתח אותו בדפדפנך.
הצעות לשיפורים ודיווחים על בעיות: כתבו לי.