Interesting. I have a similar setup and I didn’t need the extra spacer. Have you tried to play with Ubuntu Tweak’s button layout utility?