Or, alternatively, you can just delete it – then YUM will regenerate the mirror list file.

A precaution that might have solved this problem from the start would be to run ‘yum clean all’ inside the chroot. This will also remove the mirror list and a subsequent call to YUM will regenerate it.