It sounds like you are not using the correct virtualGL piping method. Edit your bumblebee configuration file and set something else for the VGLTransport setting. I use

VGLTransport=proxy