Things n' Stuff Thoughts about the universe in general

ובגלל שזה הולך להציק לי כל היום, אז אני אפיל את זה עליכם:

משקאות קלים

מה קל במשקאות קלים? ממה זה יותר קל, מממשקאות כבדים?¹

לדעתי זה מגיע מאנגלית – המונח hard liquor משמש לתאר משקאות אלכוהוליים, ומכאן: “משקאות קשים”.

אבל למה ההפך מ”משקאות קשים” הוא “משקאות קלים”? זה צריך להיות “משקאות רכים”, כמו באנגלית – “soft drink“. ²

1. בסופו של דבר הכל מורכב ממים ששוקלים קילו לליטר והשוני במשקל בין משקאות שונים צריך להיות מינורי [↩]
2. באופן עוד יותר מוזר, המקבילה בעברית לערך הוויקיפדי “Soft Drink” הוא דווקא “משקאות תוססים” שהם, אליבא ד-וויקיפדיה, סוג של “משקאות קלים” [↩]

This entry was posted on Wednesday, April 6th, 2011 at 11:33 and is filed under Stuff. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.