עוד משהו שמעצבן אותי
ובגלל שזה הולך להציק לי כל היום, אז אני אפיל את זה עליכם:
משקאות קלים
מה קל במשקאות קלים? ממה זה יותר קל, מממשקאות כבדים?1
לדעתי זה מגיע מאנגלית – המונח hard liquor משמש לתאר משקאות אלכוהוליים, ומכאן: “משקאות קשים”.
אבל למה ההפך מ”משקאות קשים” הוא “משקאות קלים”? זה צריך להיות “משקאות רכים”, כמו באנגלית – “soft drink“. 2